戴爾公司正面臨私有化前景不明和PC市場疲軟的雙重困境
導語：路透社上週日發表題為《私有化不明朗和PC銷量疲軟夾擊戴爾》(For Dell, buyout uncertainty adds to poor PC sales outlook)的評論文章稱，PC市場的疲軟已經令戴爾不堪重負，而私有化前景的不明朗則令該公司雪上加霜。
近幾個月來，戴爾私有化的種種幕後談判和緊急交易占據了媒體的頭條，讓很多人忽視了這樣一個現實：該公司的業績正在日益萎縮。
戴爾公司CEO邁克爾‧戴爾(Michael Dell)與激進投資者卡爾‧伊坎(Carl Icahn)之間的鬥爭也令一些用戶疑慮叢生。
對於一家正在努力應對PC市場全球頹勢的企業來說，這是他們最不想看到的情況。據美國市場研究公司IDC測算，戴爾第二季度PC出貨量同比下滑4.2%。
佛羅里達州戴爾經銷商SL Powers銷售和營銷副總裁邁克爾‧加瓦根(Michael Gavaghen)表示，有些客戶開始擔心，戴爾能否長期生存下去。
“我們握著他們的手，然後溫柔地告訴他們，再將採購計劃擱置幾個星期。”加瓦根說。但他也強調說，這類用戶不會就此流失。
邁克爾‧戴爾和銀湖資本總額250億美元的私有化交易，在最近一個月引發了種種不和諧的因素。伊坎威脅要撤換CEO及董事會，並在特拉華起訴該公司，試圖迫使其提早舉行股東投票。
邁克爾已經兩度上調私有化報價，希望贏得大股東的支援。在經過了3次推遲後，該公司計劃於9月舉行股東大會。
一些員工表示，戴爾公司內部的士氣目前還算穩定，但如果伊坎固執己見，並且重組管理層，這種情況就會很快轉變。
馬薩諸塞州的戴爾經銷商Miracle Networking Solutions高級工程師兼老闆約翰‧普希羅-鄧非(John Pucillo-Dunphy)表示，他支援戴爾私有化，而且更加希望由邁克爾‧戴爾繼續領導公司，原因是伊坎的長期計劃尚不明確。
“我看過邁克爾‧戴爾的郵件，但從沒看過伊坎的任何東西。”普希羅-鄧非說。
伊坎目前持有戴爾公司8.9%的股份，是該公司的第二大股東。他並未透露對戴爾未來發展的太多設想，只是表示，憑藉龐大的PC用戶，該公司的未來將很有前景。另外，他還將部分保留戴爾的上市公司身份。
普希羅-鄧非表示，用戶並沒有過度關心這一事件。“他們在很大程度上認為，戴爾屬於大到不能倒的公司。”他說。
戴爾公司拒絕發表評論。邁克爾‧戴爾曾在週四向員工發送電子郵件，要求他們繼續集中精力開展工作。他週五還向用戶發送了郵件，向他們做出了類似的保証。
“我知道現在很艱難。在這個前途未蔔的時期，競爭卻越發激烈，但我們會一如既往地向你們証明，戴爾是滿足你們需求的最佳方案。”邁克爾‧戴爾說。
根據IDC的統計，聯想第二季度已經成為全球第一大PC製造商，以16.7%的份額超過16.4%的惠普。戴爾位列第三，份額為12.2%。
除了PC外，分析師認為老對手惠普已經在關鍵領域超過了戴爾，包括網絡和存儲市場。惠普還在進軍企業計算領域，其剛剛推出的Moonshot微服務器便吸引了廣泛關注，希望以此幫助企業用戶節省電力和成本。
“我們不會對個案發表評論，但可以肯定地說，戴爾的路線圖很穩定。”戴爾發言人大衛‧弗林克(David Frink)說，他還補充說，該公司很快就將召開會議，向全球各地的用戶展示新的產品和服務。
分析師至今沒有對這場爭奪將給戴爾的長期前景產生何種影響展開預測。他們將密切關注事態進展，並等待該公司在8月20日發佈最新季報。
“這將成為一個既有風險又很痛苦的過程。”投資分析公司晨星分析師卡爾‧蘭菲爾(Carr Lanphier)說。他表示，由於遲遲沒有結果，導致用戶頗感疑慮。
華爾街分析師平均預計，戴爾最新一個季度實現利潤4.17億美元，約為去年8.75億美元的一半。當季營收預計將下滑2%，至142億美元。
雖然戴爾自2008年以來，已經通過130億美元的收購挺進了軟件和網絡領域，但該公司的命運仍然與PC銷量息息相關。PC仍然為該公司貢獻了一半的營收，但這項業務最近3年卻不斷萎縮。
法國裡昂証券分析師預計，今明兩年的全球PC銷量可能分別下滑7%和4.5%。受聘為戴爾評估私有化要約的波士頓諮詢公司預計，戴爾的營收下滑將一直持續到2016年。
投資公司ISI Group分析師布萊恩‧馬歇爾(Brian Marshall)預計，該公司可能會低於他的預期──每股收益0.26美元，營收143億美元。
戴爾CEO本月已經將私有化報價上調了0.1美元，至13.75美元，並決定派發每股0.13美元的特別股息。在今年2月宣佈私有化之前，該股的價格約為每股10美元。
邁克爾‧戴爾1984年讀大學時創辦了戴爾公司，目前大約持有該公司16%的股份，他希望在沒有股東幹涉的情況下對公司展開調整。他準備繼續發展幾年前制定的計劃，效仿IBM的方式，將戴爾轉型為一家專為企業和政府機構提供存儲和計算服務的企業。
然而，即使他戰勝伊坎，一些分析師還是認為現在或許為時已晚，因為IBM和惠普幾乎已經牢牢掌控了企業市場。
“惠普和IBM做這項業務已經7到10年，戴爾才剛剛開始。”研究和諮詢公司Vaxa分析師史蒂文‧納薩辛格(Steven Nathasingh)說。(思遠)
.戴爾兩面禦敵：私有化前景不明PC銷量疲軟
http://digital1010.blogspot.com/2013/08/pc.html
