導語：美國《華爾街日報》網絡版今天撰文稱，雖然曾經貴為全球第一大PC廠商，但如今的戴爾，僅在PC市場位居第三，與蘋果iPad和iPhone等移動設備相比，業績更是相形見絀。在這樣的背景下，這家曾經的PC之王走上了私有化的道路。
以下為文章全文：
私有化即將完成
邁克爾·戴爾(Michael Dell)即將完成一筆風險巨大的交易：斥資230億美元將他30年前一手創立的這家電腦公司私有化，希望以此重塑戴爾，適應後PC時代的發展浪潮。
知情人士透露，邁克爾·戴爾上週一與微軟和私募股權投資公司銀湖資本(Silver Lake Partner)展開了談判，希望以每股13.50至13.75美元的價格向股東發出私有化要約。這一價格大約較戴爾1月的股價溢價25%。
倘若該要約獲得股東批准，就將成為金融危機以來規模最大的私有化交易。
而邁克爾·戴爾也相當於對外承認，他無法在華爾街的注視下展開必要的變革，重振公司的營收和利潤。通過這次私有化交易，47歲的邁克爾·戴爾將成為戴爾的第一大股東，確保公司的一舉一動都在他的掌控之下。
這家總部位於美國得州圓石城的公司曾經貴為全球第一大PC廠商，市值超過1000億美元。但隨著平板電腦和智能手機的日益熱銷，該公司的市場份額此後卻下滑到第三位，位居惠普和聯想之後。
知情人士表示，邁克爾·戴爾還必須確保忍受外界時不時拿他的公司與蘋果進行財務比較的窘境，這令他尤其難堪。
通過對前任和現任戴爾高管，以及其他了解這位CEO的人進行的採訪，可以窺見：現在的邁克爾·戴爾越來越擔心自己的遺產。 2007年之前，邁克爾·戴爾曾經短暫退居二線，只擔任董事長，隨後於2007年重新出任CEO。上述人士都表示，邁克爾·戴爾上任後一直激情四溢。
邁克爾·戴爾並未對此置評。該公司發言人也拒絕作出回應。
戴爾股價週一在納斯達克市場常規交易中下跌2.6%，至13.27美元。
知情人士稱，作為私有化交易的一部分，邁克爾·戴爾將把他接近16%、價值37億美元的股權貢獻出來，外加他控制一家投資公司提供的7億美元。微軟將以從屬債券的形式投資20億美元，這種模式比直接投資普通股風險更小。
知情人士表示，微軟不准備在私有化之後的戴爾謀求董事會席位或治理權，而是希望通過Windows軟件加強與該公司的關係。
銀湖資本則會投資逾10億美元。還有四家銀行則有望為該交易提供150萬美元貸款，每家分攤四分之一。
此次私有化交易對戴爾公司和邁克爾·戴爾本人的意義都至關重大。 “原因很簡單：他的名字就掛在公司門口。”一名前高管提到邁克爾·戴爾時說。
轉變業務方向
邁克爾·戴爾1984年在得克薩斯大學的寢室裡創辦了這家公司，當他2007年1月回歸時，承諾將帶領公司邁入新紀元。
邁克爾·戴爾引入了多名高管，包括負責運營、營銷和消費業務的管理人員。雖然邁克爾·戴爾回歸第一年的銷售額實現增長，但勢頭卻並未延續。運營和營銷主管上任不到兩年便相繼離職。消費業務主管也於2010年離職，他此前領導的音樂播放器、手機和高端筆記本業務均告失利。
邁克爾·戴爾開始降低在公開場合的曝光率。 2011年，他便不再參加公司的財報電話會議，由CFO和其他副手主持。
但知情人士表示，邁克爾·戴爾仍然主導著運營問題的評估，他有時似乎更加專注於細枝末節的問題，而非戰略決策。幾年前，當他使用過將所有零部件都集成在顯示器中的高端XPS One電腦後，寫了一篇長達4頁的備忘錄。他在當天深夜發出了備忘錄，還在其中表達了對電腦包裝材料的想法。
2010年末，邁克爾·戴爾基本放棄了消費市場的努力，開始轉而向一站式企業技術服務提供商轉型。他花費數十億美元收購了安全軟件、存儲系統和其他產品的提供商，希望轉型為一家“小型IBM”。
商用產品的利潤率高於PC，但卻遠未抵消PC業務的下滑，後者仍在戴爾620億美元的年營收中佔據一半。總體而言，該公司2013財年前三季度PC銷售額下滑13%，同期的總營收下滑7%。
雖然邁克爾·戴爾並未透露他會在私有化後採取何種行動，但分析師認為，該公司現在已經具備了成為一站式科技服務提供商的多數元素，但無論是從技術角度還是組織角度來看，都沒有將這些元素整合起來。
私有化後的戴爾可以專注於此，並有可能退出一些利潤率較低的PC領域，例如面向消費者的零售業務。
邁克爾·戴爾曾經試圖將公司不再定位為一家PC業務，他還指出，這類產品目前只為戴爾貢獻了三分之一的利潤。
曾經與他共事過的人預計PC業務將會發生一些變化，但他們並不認為邁克爾·戴爾會停止生產PC。事實上，邁克爾·戴爾似乎立志要堅守PC業務。當惠普2011年考慮剝離PC業務時，他就曾在私下里稱之為巨大的錯誤。
邁克爾·戴爾還表示，PC行業的一些變化令他頗感意外。在2011年接受《華爾街日報》採訪時，記者曾經問他：2007年重新出任CEO以來最令他意外的是什麼？他的回答是平板電腦的崛起。
“我完全沒有預料到這一趨勢。”邁克爾·戴爾說。但他很快補充道，商務用戶應該不會很快放棄PC。
轉載自華爾街日報
.[電腦]戴爾私有化將完成：從PC之王到羨慕蘋果
http://digital1010.blogspot.com/2013/02/pc.html.[電腦]戴爾私有化將完成：從PC之王到羨慕蘋果
http://digital1010.blogspot.com/2013/02/pc.html
